Opiniones, comentarios, críticas, recomendaciones…

Firmin, Sam Savage

22/06/2009 at 14:40 (literatura americana) (Firmin, Sam Savage)

Esta novela es muy rápida de leer y tiene poca extensión. Que se lea en seguida no es sinónimo de que se comprenda bien.  El caso es que me veía en numerosas ocasiones volviendo la ‘vista’ atrás para releer párrafos enteros.
Esto, por supuesto, ha repercutido negativamente en la impresión que me he llevado de la obra.

Firmin relata la vida de una rata que, prácticamente desde que nace, se siente distinta al resto de sus congéneres. Le encanta leer y disfruta observando a los humanos. Entablará amistad con ellos, les acompañará en los momentos más alegres y más tristes… pero apenas consigue que le acepten tal cual es en un mundo que, a finales de los años sesenta, cada día está más a la deriva.

En las páginas de esta novela podemos encontrar ilustraciones. Hacía años que no leía un libro con dibujitos. Creo que con ello se rescata un complemento muy poco utilizado hoy en día, y que va muy acorde con el tono general del libro, muy desenfadado y coloquial.

He de quejarme del señor o señora que haya traducido ‘Firmin’, puesto que es muy poco profesional. Aparte de que tiene algunas erratas, ‘castellaniza’ términos anglosajones que, supongo estarán admitidos por la Real Academia, pero el resultado queda cutre. Me refiero a palabros como ‘ketchup’ escrito ‘kétchu’ o ‘streeptease’ escrito ‘estriptís’.

El lenguaje empleado en el libro es bastante corriente y muy simple, rayando lo soez a veces, gratuítamente o no, dependiendo del contexto.
Cuando realmente uno se percata de que esta novela no es para ‘todos los públicos’ es en el momento en que comienzan a aparecer una gran cantidad de referencias a lecturas (normalmente clásicos) muy diversas. Madame Bovary, El Gran Gatsby, El Quijote, El Guardián en el Centeno… por ello, si el lector que se enfrente a esta novela no conoce o directamente no le suenan de nada estas obras o sus autores, difícilmente va a enterarse de mucho, ni ya digamos disfrutar de ‘Firmin’.
No lo recomiendo, por lo tanto, a gente que apenas lea o a aquella que no haya leído alguno de los libros que he citado arriba.

Me gustan mucho los personajes que aparecen en este libro, en general. Creo que están más o menos igual de logrados los secundarios (apenas llegan a cuatro o cinco) que el protagonista.

Eso sí, el autor podría haberse metido menos en la piel de Firmin, porque una vez superado el ecuador del libro y prácticamente llegando al final aburre tanto pensamiento ratonil. Páginas y páginas transcribiendo las cavilaciones de Firmin y muy poca acción.

Llama la atención el hecho de que el protagonista hable con el lector, que se dirija a él. Normalmente es para recriminarle las risas que se supone acarrean la lectura de determinado pasaje (aunque en mi caso no me solía hacer tanta gracia como para siquiera sonreír), o la falta de ellas.

También me llama la atención que el tono con que da comienzo el libro (optimista, alegre, fresco y socarrón) es totalmente opuesto al que emplea el escritor para concluirlo; evocando un futuro desesperanzador para la humanidad. La verdad es que no deja demasiado buen sabor de boca al terminarlo. Yo cambiaría el final. Firmin no se merece un final así. Es como si ‘Firmin’ se dividiera en dos partes que poco tienen que ver una con la otra.
La verdad es que Firmin es un personaje entrañable y creo que quizá debería haberle dado una vuelta de tuerca a la historia para rematar la faena y crear así un personaje que pudiera ocupar un lugar en el corazoncito de cada lector. Qué lástima que se quedara en un ‘quiero y no puedo’.